1 00:00:46,588 --> 00:00:48,966 Legnoso! Ti vedo. 2 00:00:49,550 --> 00:00:50,801 Ciao, tesoro. 3 00:00:51,385 --> 00:00:55,468 Sì. Oh, io? Io... sto solo facendo stretching, facendo lo scarabeo morto. 4 00:00:55,472 --> 00:00:56,553 Oh, va bene, sì. 5 00:00:56,557 --> 00:00:58,805 Quando hai finito, puoi entrare? Tua figlia ha bisogno di te. 6 00:00:58,809 --> 00:01:01,311 Entro. Sì. Va bene. 7 00:01:04,730 --> 00:01:06,396 Fanculo. 8 00:01:06,400 --> 00:01:08,022 Ci dispiace tanto, Olive. 9 00:01:08,026 --> 00:01:10,817 Non riesco a immaginare quanto sia difficile questo deve essere per te. 10 00:01:10,821 --> 00:01:13,695 Annullare il tuo fidanzamento, è una decisione importante 11 00:01:13,699 --> 00:01:14,700 Sì. 12 00:01:16,076 --> 00:01:17,411 Di 'qualcosa. 13 00:01:19,162 --> 00:01:20,163 Tesoro… 14 00:01:20,873 --> 00:01:23,121 Devo proprio dirtelo, questo... 15 00:01:23,125 --> 00:01:27,500 Questo tuo fidanzato, freddo idiota. 16 00:01:27,504 --> 00:01:30,461 È un musicista terribile, terribile senso dello stile, 17 00:01:30,465 --> 00:01:32,547 ballerino molto confuso. 18 00:01:32,551 --> 00:01:35,884 Mangia sempre un hot dog al cinema. 19 00:01:35,888 --> 00:01:39,721 Penso che nel grande schema delle cose, questa è una buona cosa 20 00:01:39,725 --> 00:01:43,141 Hai provato a contattare Jimmy? Solo per avere il suo punto di vista? 21 00:01:43,145 --> 00:01:44,517 -Che cosa? Perché? -Quello è... 22 00:01:44,521 --> 00:01:46,853 Oh, sì. Sentiamo cosa ha da dire un uomo. 23 00:01:46,857 --> 00:01:49,355 -No, non è quello che intendevo. -Fanculo agli uomini! Fanculo il patriarcato! 24 00:01:49,359 --> 00:01:51,195 Ehi, patriarca, cosa hai da dire? 25 00:01:52,905 --> 00:01:56,196 Penso di essere più o meno d'intralcio qui, 26 00:01:56,200 --> 00:02:01,288 e che dovrei lasciarvi, ragazzi avere un… un importante, 27 00:02:02,414 --> 00:02:03,912 sai, il fine settimana tra ragazze. 28 00:02:03,916 --> 00:02:06,376 -Starò alla larga da te e... -Legno… 29 00:02:09,630 --> 00:02:12,045 Vado a trovare Matthew. 30 00:02:12,049 --> 00:02:13,383 -Grande. -Ad Austin? 31 00:02:14,134 --> 00:02:16,136 Vive ad Austin, quindi sì... 32 00:02:16,720 --> 00:02:20,974 Ma sai, mi ha perseguitato Te l'avevo detto, di venire là fuori. E… 33 00:02:21,517 --> 00:02:26,476 Quindi vi lascio qui, ragazzi. sai, per il momento, 34 00:02:26,480 --> 00:02:29,229 e forse potresti farne qualcuno gelato al cocco 35 00:02:29,233 --> 00:02:30,855 e fare combattimenti con i cuscini, 36 00:02:30,859 --> 00:02:34,859 e guarda il Film Sorelle Viaggianti.... 37 00:02:34,863 --> 00:02:36,615 E... E tornerò. 38 00:02:37,991 --> 00:02:40,365 Com'è possibile che qualcuno che vive con tre donne 39 00:02:40,369 --> 00:02:42,242 sa così poco delle donne? 40 00:02:42,246 --> 00:02:45,912 Onestamente, puoi esserlo molto confuso come genere. 41 00:02:45,916 --> 00:02:48,331 Va bene. Penso che dovremmo stare tutti insieme 42 00:02:48,335 --> 00:02:50,792 perché Olive ha bisogno della sua famiglia ora più che mai. 43 00:02:50,796 --> 00:02:53,211 Stiamo dicendo la stessa cosa. Io… 44 00:02:53,215 --> 00:02:54,462 Fanculo gli uomini, vero? 45 00:02:54,466 --> 00:02:55,922 Che senso hanno? 46 00:02:55,926 --> 00:02:58,345 Resteremo insieme. 47 00:03:01,807 --> 00:03:03,934 "La vita è il nostro curriculum." 48 00:03:04,518 --> 00:03:06,140 È la nostra storia da raccontare 49 00:03:06,144 --> 00:03:09,227 e le scelte che facciamo scrivere i capitoli. 50 00:03:09,231 --> 00:03:12,605 Possiamo vivere in un certo modo dove non vediamo l'ora di guardare indietro? 51 00:03:12,609 --> 00:03:14,274 "Questa è la domanda." 52 00:03:14,278 --> 00:03:16,864 Matthew McConaughey, Semafori verdi. 53 00:03:17,739 --> 00:03:20,864 Ora, guarda, mi considero davvero un po' un paroliere, va bene? 54 00:03:20,868 --> 00:03:24,329 E i sei milioni di copie del mio libro Greenlights, può sostenere il caso. 55 00:03:24,997 --> 00:03:27,791 Eppure eccomi qui, faticando a scrivere un discorso. 56 00:03:28,917 --> 00:03:30,707 Ad essere onesti, non è un discorso normale. 57 00:03:30,711 --> 00:03:32,834 "Signore e signori. Questo è un..." 58 00:03:32,838 --> 00:03:36,546 Diamine, potrebbe essere proprio uno dei più discorsi importanti di tutti i tempi, 59 00:03:36,550 --> 00:03:38,464 per onorare l'eredità del mio defunto padre. 60 00:03:38,468 --> 00:03:41,342 Signore e signori. 61 00:03:41,346 --> 00:03:45,017 "Mio padre era molte cose. 62 00:03:46,226 --> 00:03:47,557 Cowboy." 63 00:03:47,561 --> 00:03:48,562 Sì. 64 00:03:49,521 --> 00:03:50,768 "Un texano." 65 00:03:50,772 --> 00:03:51,773 Sì. 66 00:03:52,524 --> 00:03:53,650 "Un uomo." 67 00:03:55,736 --> 00:03:57,984 Oh, per l'amor del cielo, McConaughey. 68 00:03:57,988 --> 00:04:02,655 È un fottuto speciale doposcuola alla Hallmark Card Convention. 69 00:04:02,659 --> 00:04:06,367 Vediamo solo se riusciamo a farcela non sembra che lo stia scrivendo l'intelligenza artificiale. 70 00:04:06,371 --> 00:04:08,578 È così da giorni ormai. 71 00:04:08,582 --> 00:04:11,998 Oh, ragazzina, semplicemente non capisci il processo. 72 00:04:12,002 --> 00:04:15,339 Perché non ti siedi e basta? e goderci lo spettacolo? 73 00:04:18,716 --> 00:04:20,423 -L'ispirazione arriva... -Papà. 74 00:04:20,427 --> 00:04:22,175 …Nel posto più strano… 75 00:04:22,179 --> 00:04:24,052 -E proprio adesso, sono qui... -Big Mac. 76 00:04:24,056 --> 00:04:26,012 -…aspettando che mi colpisca. -Sì. 77 00:04:26,016 --> 00:04:27,138 -Nel frattempo… -Era... 78 00:04:27,142 --> 00:04:29,269 Ho solo bisogno di pace e tranquillità... 79 00:04:34,983 --> 00:04:36,443 Quel Woody? 80 00:04:39,821 --> 00:04:43,158 Saluti, McConaughey! 81 00:05:23,282 --> 00:05:25,029 -Oh, sì, fiume! -Entra qui. 82 00:05:25,033 --> 00:05:27,156 -EHI. Va bene. -Oh, ehi. 83 00:05:27,160 --> 00:05:30,320 Che diavolo ci fai qui, amico? Hai guidato fino al Texas? Per che cosa? 84 00:05:32,499 --> 00:05:34,414 Avevo solo bisogno di tempo per decomprimermi. 85 00:05:34,418 --> 00:05:37,125 Tu non fai un cazzo, Woody. Decomprimere da cosa? 86 00:05:37,129 --> 00:05:40,507 No, mi sento solo molto compresso. 87 00:05:41,049 --> 00:05:43,089 Sai? Tipo... A dire il vero, 88 00:05:43,093 --> 00:05:45,341 Olive sta attraversando una situazione un po' 89 00:05:45,345 --> 00:05:46,926 -e… -Sì, signore. Sì, signore. 90 00:05:46,930 --> 00:05:50,138 Il... Gli estrogeni semplicemente fluiscono attraverso la famiglia 91 00:05:50,142 --> 00:05:52,807 era più di un ragazzo semplice come me potrei sopportare, vero? 92 00:05:52,811 --> 00:05:54,684 Quindi ho pensato di portarla in pianura 93 00:05:54,688 --> 00:05:57,395 e lasciala spaventare i coyote con i suoi lamenti. 94 00:05:57,399 --> 00:05:59,439 Inteso. Ehi, ascolta. 95 00:05:59,443 --> 00:06:00,773 Sai che sei di famiglia, vero? 96 00:06:00,777 --> 00:06:03,651 E tutti i miei beni terreni sono tuoi da condividere. 97 00:06:03,655 --> 00:06:05,862 -Va in entrambe le direzioni. Tranne l'autobus. -Va bene. 98 00:06:05,866 --> 00:06:08,489 Il fatto è che oggi non lo è il momento ideale per presentarsi. 99 00:06:08,493 --> 00:06:10,450 Non mi divertirò molto per le prossime 24 ore. 100 00:06:10,454 --> 00:06:13,119 Lascia che ti dica perché. Domani mattina avrò un raduno di incoraggiamento. 101 00:06:13,123 --> 00:06:14,662 Ritireremo la maglia di mio padre. 102 00:06:14,666 --> 00:06:17,332 Ho organizzato questo evento per mesi, vero? 103 00:06:17,336 --> 00:06:20,877 E devo tenere il discorso, ovviamente, che deve essere perfetto, giusto? 104 00:06:20,881 --> 00:06:23,463 Ma non l'ho ancora scritto. Quindi devo stare a testa bassa 105 00:06:23,467 --> 00:06:25,006 scrivere da oggi a domani. 106 00:06:25,010 --> 00:06:27,091 Dopodiché, tu ed io potremo fare lecca lecca e uscire quanto vogliamo. 107 00:06:27,095 --> 00:06:28,718 Ma in questo momento ho bisogno di concentrarmi al 100%. Siamo a posto? 108 00:06:28,722 --> 00:06:31,513 Non dire altro. E non saprai nemmeno che siamo qui. 109 00:06:31,517 --> 00:06:33,097 -Va bene. -Solo un'altra cosa. 110 00:06:33,101 --> 00:06:38,102 Avrò bisogno di accedere alla tua linea d'acqua, linea del gas, linea di smaltimento delle acque grigie. 111 00:06:38,106 --> 00:06:43,149 E sarebbe enorme se lo avessi fatto un vassoio per pellet di carbone attivo. 112 00:06:43,153 --> 00:06:44,901 Dove sono? Nel mio ufficio. 113 00:06:44,905 --> 00:06:46,819 -Nel tuo ufficio. Parlerò con la moglie. -Ecco qua. 114 00:06:46,823 --> 00:06:49,463 -Grazie per essere venuto. Ci vediamo domani. -Va bene. Ti amo, fratello. 115 00:06:50,202 --> 00:06:53,451 -Allora, cos'è stato? Tipo un anno, vero? -Yeah Yeah. 116 00:06:53,455 --> 00:06:55,662 Sì, hai davvero compilato dall'ultima volta che ti ho visto. 117 00:06:55,666 --> 00:06:57,413 Si pensa? Bene, grazie mille. 118 00:06:57,417 --> 00:06:58,832 Voglio dire, hai compilato anche tu. 119 00:06:58,836 --> 00:07:00,750 Non puoi dirlo a una ragazza che è compilata. 120 00:07:00,754 --> 00:07:02,877 Oh, no, no. Non come il tuo petto o cose del genere. 121 00:07:02,881 --> 00:07:05,592 Intendevo, tipo, tutto il tuo corpo, come in un modo positivo per il corpo. 122 00:07:06,510 --> 00:07:08,095 No, ti sto solo prendendo per il culo. 123 00:07:09,972 --> 00:07:11,886 Oh no. Totalmente, ovviamente. Questo è quello che pensavo. 124 00:07:11,890 --> 00:07:13,721 E questo è un bene perché mi piace essere preso in giro. 125 00:07:13,725 --> 00:07:15,561 Sono... sono un totale fottuto ragazzo. 126 00:07:22,693 --> 00:07:24,820 Amico, so che stai lavorando, 127 00:07:25,404 --> 00:07:27,235 ma mentre andavo in città, 128 00:07:27,239 --> 00:07:29,571 abbiamo trovato delle zucche sul ciglio della strada. 129 00:07:29,575 --> 00:07:30,947 E ti chiedo, 130 00:07:30,951 --> 00:07:34,788 cosa è meglio per la creatività della zuppa di zucca? 131 00:07:35,956 --> 00:07:37,207 Va bene. Grazie, amico. 132 00:07:39,209 --> 00:07:40,210 Mio padre… 133 00:07:44,631 --> 00:07:45,632 Va bene. 134 00:07:51,513 --> 00:07:52,594 Grazie. 135 00:07:52,598 --> 00:07:53,887 E se ci trovi dei peli, 136 00:07:53,891 --> 00:07:57,394 viene solo dai procioni che lo erano litigando per questo quando ci siamo fermati. 137 00:07:58,270 --> 00:08:00,189 Va bene. Grazie, amico. 138 00:08:00,731 --> 00:08:01,773 Ok, amico. 139 00:08:07,988 --> 00:08:08,989 Come va il discorso? 140 00:08:12,784 --> 00:08:14,741 Sta andando tutto bene. Facilitando la mia strada, 141 00:08:14,745 --> 00:08:17,076 camminando lungo il viale dei ricordi, entrare nella zona. 142 00:08:17,080 --> 00:08:21,126 Voglio dire, sei fortunato ad averli tutti bellissimi ricordi di tuo padre. 143 00:08:22,002 --> 00:08:24,459 Tutto quello che ho sono un paio di foto segnaletiche 144 00:08:24,463 --> 00:08:28,133 e una bruciatura di sigaretta a forma di cuore mi ha dato. 145 00:08:31,094 --> 00:08:33,679 Questa è una bella scrivania. Mogano? 146 00:08:39,311 --> 00:08:40,395 Ho fame. 147 00:08:41,063 --> 00:08:43,899 Sì. Sì. Va bene. Grazie per essere passato, amico. 148 00:08:44,441 --> 00:08:45,855 Amico, devo essere onesto. 149 00:08:45,859 --> 00:08:50,322 Non mi sono mai sentito così fuori dal profondo con le donne della mia vita. 150 00:08:51,198 --> 00:08:54,822 Devo essere onesto, è più o meno così come mi sento con questo discorso. 151 00:08:54,826 --> 00:08:56,241 Voglio che sia così dannatamente perfetto, 152 00:08:56,245 --> 00:09:00,537 la mia analisi sembra essere affetto da paralisi. 153 00:09:00,541 --> 00:09:03,585 Beh, sono sicuro che ne sarebbe orgoglioso di qualunque cosa tu sia... 154 00:09:04,336 --> 00:09:07,297 Cos'hai ottenuto finora? Lasciami essere la tua cassa di risonanza. 155 00:09:09,258 --> 00:09:11,635 "Cosa posso dire di un uomo come Big Mac?" 156 00:09:15,305 --> 00:09:16,765 Questo è tutto quello che ho finora. 157 00:09:17,724 --> 00:09:21,766 Ho fatto 50 bozze, ma non riesco a trovare la strada, amico. 158 00:09:21,770 --> 00:09:24,811 Ecco perché tu e la tua zuppa di zucca, va bene, 159 00:09:24,815 --> 00:09:27,647 -Ho bisogno di concedermi un po' di silenzio. -Sai una cosa? 160 00:09:27,651 --> 00:09:29,736 -So qual è il tuo problema. -Oh, davvero? 161 00:09:30,404 --> 00:09:31,860 Sei stitico. 162 00:09:31,864 --> 00:09:34,028 No, signore. Ne è caduto un bel po' stamattina. 163 00:09:34,032 --> 00:09:36,990 - Sto benissimo in quel reparto. -Non sto parlando di stitichezza qui. 164 00:09:36,994 --> 00:09:39,033 Sto parlando di stitichezza qui. 165 00:09:39,037 --> 00:09:42,287 Non lo sai nemmeno tu quanto sei fortunato, cazzo 166 00:09:42,291 --> 00:09:46,916 che l'universo mi ha lasciato cadere sul tuo cammino proprio oggi. 167 00:09:46,920 --> 00:09:49,210 Perché so di cosa hai bisogno. 168 00:09:49,214 --> 00:09:51,504 Hai bisogno di perdere l'equilibrio. 169 00:09:51,508 --> 00:09:55,258 No, quello di cui ho bisogno è la solitudine per trovare il mio monologo, amico. 170 00:09:55,262 --> 00:09:57,510 Va bene? Quando lo faccio, poi posso scrivere il dialogo. 171 00:09:57,514 --> 00:10:02,348 No, devi dialogare con me per trovare magari il tuo monologo. 172 00:10:02,352 --> 00:10:03,850 Woody, con tutto il rispetto, 173 00:10:03,854 --> 00:10:05,977 per favore uscire dal mio ufficio, cazzo? 174 00:10:05,981 --> 00:10:09,856 Oppure ce ne andiamo tutti e due dal cazzo il tuo ufficio e prenditi un drink. 175 00:10:09,860 --> 00:10:11,774 -NO. Non succederà. -Succederà. 176 00:10:11,778 --> 00:10:13,359 No, non succederà. 177 00:10:13,363 --> 00:10:15,443 -Sì. Dai. -Devo scriverlo. Dai. 178 00:10:16,950 --> 00:10:18,702 Ok, fai come vuoi. 179 00:10:19,369 --> 00:10:20,829 Ciao, Woody. Ti amo, Woody. 180 00:10:25,626 --> 00:10:31,256 "Mio padre aveva un cazzo grosso quanto il Texas." 181 00:10:33,550 --> 00:10:35,886 Questo è un pubblico delle scuole superiori, McConaughey. 182 00:10:36,386 --> 00:10:37,638 Che cazzo stai facendo? 183 00:10:44,311 --> 00:10:45,729 Che cosa? 184 00:10:52,611 --> 00:10:53,862 Legnoso? 185 00:10:56,865 --> 00:10:59,322 -Un drink. - Tutto quello che voglio è un drink. 186 00:10:59,326 --> 00:11:02,037 - Farò in modo che Joy ci chiami Uber. -Tornerò. 187 00:11:03,038 --> 00:11:07,747 Ehi, Joy aveva i suoi dubbi. Si scopre che Uber Pool è Uber Cool. 188 00:11:07,751 --> 00:11:10,337 -Tu al gioco! -Sì! 189 00:11:13,924 --> 00:11:16,176 -Sei davvero Matthew McConaughey? -Sì, io sono. 190 00:11:17,678 --> 00:11:19,092 Dormiresti con la mia ragazza? 191 00:11:19,096 --> 00:11:20,264 No, non lo farò. 192 00:11:21,473 --> 00:11:24,097 -Posso dire alla gente che l'hai fatto? -No, non puoi. 193 00:11:24,101 --> 00:11:25,306 Legnoso? Posso… 194 00:11:25,310 --> 00:11:27,350 Sì, digli quello che vuoi. 195 00:11:27,354 --> 00:11:29,060 Fammi solo sembrare figo. 196 00:11:29,064 --> 00:11:30,562 -Grazie, signor Harrelson. -Ehi, Wood. 197 00:11:30,566 --> 00:11:33,648 Pensavo che saremmo andati da Whistler. Avremmo dovuto essere lì 15 minuti fa. 198 00:11:33,652 --> 00:11:34,983 Stavamo andando da Whistler, 199 00:11:34,987 --> 00:11:38,736 ma Tanner conosce un posto è solo un po' più in alto. 200 00:11:38,740 --> 00:11:40,572 Va bene, bene, cosa sono i piccoli modi? 201 00:11:40,576 --> 00:11:43,241 Trenta, quarantacinque ore al massimo, amico. 202 00:11:43,245 --> 00:11:44,454 Decisamente più di un'ora. 203 00:11:45,831 --> 00:11:47,161 Ok, eccoci qua. 204 00:11:47,165 --> 00:11:50,206 Ehi, amico, a volte devi viaggiare per raggiungere un posto interessante. 205 00:11:50,210 --> 00:11:53,255 - Voglio dire, goditi il ​​viaggio, amico. -Sì. 206 00:11:55,340 --> 00:11:57,547 Ehi, ti dispiace se uccidiamo l'AC? 207 00:11:57,551 --> 00:12:00,967 -Non vado a scopare con Freon. -No, Wood. No, non uccidere l'AC. 208 00:12:00,971 --> 00:12:02,886 Ne ho bisogno qui. Fa caldo. 209 00:12:02,890 --> 00:12:05,054 Sai chi altro è davvero sexy? 210 00:12:05,058 --> 00:12:06,431 Madre Terra. 211 00:12:06,435 --> 00:12:08,057 È riarsa e sta morendo 212 00:12:08,061 --> 00:12:13,188 perché lo strato di ozono è stato ridotto a causa dell'abuso di freon di questo veicolo. 213 00:12:13,192 --> 00:12:14,522 Puoi chiudere lo sfiato dalla tua parte. 214 00:12:14,526 --> 00:12:16,691 Ora non è proprio questo il punto vero, Tanner? 215 00:12:16,695 --> 00:12:19,527 -Per favore, non toccare quella manopola. -Sì, no, toccherò questa manopola. 216 00:12:19,531 --> 00:12:20,862 Non uccidere l'AC. 217 00:12:20,866 --> 00:12:24,741 Quando mi dici di non toccare quella manopola, mi viene voglia di toccare tutte le manopole. 218 00:12:24,745 --> 00:12:26,826 E ora non lo è nemmeno riguardo al maledetto Freon. 219 00:12:26,830 --> 00:12:29,329 -Che cazzo, amico? -Ehi, amico, non colpirmi la mano. 220 00:12:29,333 --> 00:12:31,331 Ti ha chiesto di non toccare la sua manopola, amico. 221 00:12:31,335 --> 00:12:33,374 -Cazzo, amico. - Toccherò qualunque manopola voglio, amico. 222 00:12:33,378 --> 00:12:35,293 -Non toccarlo. -È la macchina di tuo fratello. 223 00:12:35,297 --> 00:12:37,253 - Figlio di puttana, non avrai nessuna stella! -Non toccarlo! 224 00:12:37,257 --> 00:12:38,338 Che cazzo, amico? 225 00:12:38,342 --> 00:12:39,843 Vomiterà! 226 00:12:40,928 --> 00:12:42,217 Conciatore. Conciatore! 227 00:12:42,221 --> 00:12:44,844 -Sbloccare il blocco bambini. - Via da me, amico. 228 00:12:44,848 --> 00:12:46,141 Apri quel maledetto blocco bambini. 229 00:12:46,892 --> 00:12:48,932 Ti odio, Matthew McConaughey! 230 00:12:48,936 --> 00:12:50,187 Che cazzo, amico? 231 00:12:52,481 --> 00:12:54,650 Fottuti negazionisti del clima. 232 00:12:55,442 --> 00:12:56,606 Ancora nessun servizio. 233 00:12:56,610 --> 00:13:00,026 Beh, sei un vero culo mezzo vuoto tipo di ragazzo, vero? 234 00:13:00,030 --> 00:13:01,486 Intendi "bicchiere mezzo vuoto"? 235 00:13:01,490 --> 00:13:04,034 No, intendo il culo mezzo vuoto. Questo è il detto. 236 00:13:04,660 --> 00:13:06,449 No, non lo è. Cosa significa? 237 00:13:06,453 --> 00:13:08,993 Ebbene, che cazzo è un bicchiere mezzo vuoto? 238 00:13:08,997 --> 00:13:10,495 Vuoto di cosa? 239 00:13:10,499 --> 00:13:14,457 Il punto è che la notte ci prenderà dove ci porterà. 240 00:13:14,461 --> 00:13:16,292 Devi semplicemente lasciarti andare. 241 00:13:16,296 --> 00:13:20,171 Lascia che l'universo dell'universo. Smetti di cercare di controllare ogni piccola cosa. 242 00:13:20,175 --> 00:13:23,174 Amico, solo perché sto cercando di averlo una specie di discorso 243 00:13:23,178 --> 00:13:25,093 per la cerimonia di mio padre domani mattina, 244 00:13:25,097 --> 00:13:27,182 non significa che ci sto provando per controllare tutto. 245 00:13:29,560 --> 00:13:33,601 Ragazzi, questo sarebbe un buon posto per girare un film horror. 246 00:13:33,605 --> 00:13:35,858 Sì. in un certo senso mi sento come se fossimo già in uno. 247 00:13:41,363 --> 00:13:42,781 Fanculo. 248 00:13:43,490 --> 00:13:46,072 Ho lasciato che la mia assicurazione sul rapimento rallentasse. 249 00:13:46,076 --> 00:13:49,746 Se le cose vanno male, elimini il pezzo grosso, correrò a chiedere aiuto. 250 00:13:50,414 --> 00:13:53,121 Tu zig, io zig. Sono più bravo a zagging. 251 00:13:53,125 --> 00:13:55,669 EHI! Bud, ti dispiace? dandoci un passaggio in città? 252 00:13:57,796 --> 00:13:59,214 Ovviamente. Salta dentro. 253 00:13:59,923 --> 00:14:01,504 Aspetta un secondo, amico, ti conosco. 254 00:14:01,508 --> 00:14:02,881 Sei TMZ, amico. 255 00:14:02,885 --> 00:14:04,048 Questo ragazzo... Questo ragazzo è TMZ. 256 00:14:04,052 --> 00:14:06,426 Eri fuori dalla scuola di mio figlio l'altro giorno, amico. 257 00:14:06,430 --> 00:14:07,635 Ci segui? 258 00:14:07,639 --> 00:14:09,179 Sì, vi ho seguito, ragazzi. 259 00:14:09,183 --> 00:14:12,432 Ehi, ma ero sicuramente a un metro e mezzo di distanza da quel recinto della scuola di tuo figlio. 260 00:14:12,436 --> 00:14:13,437 Sempre rispettoso. 261 00:14:14,313 --> 00:14:16,644 Signore. Andiamo. 262 00:14:16,648 --> 00:14:18,901 Amico, non parteciperò con TMZ. 263 00:14:19,484 --> 00:14:20,652 Preferiresti camminare? 264 00:14:26,074 --> 00:14:27,614 Grazie per il passaggio, amico. 265 00:14:27,618 --> 00:14:28,948 Sì, è un piacere, amico. 266 00:14:28,952 --> 00:14:33,119 Ragazzi, vi dispiace se registro tutto dici e lo pubblicherai su TMZ online più tardi? 267 00:14:33,123 --> 00:14:35,371 -Certo, perché no? -Sì, lo sappiamo. 268 00:14:35,375 --> 00:14:37,044 O si. No, non farlo. 269 00:14:38,337 --> 00:14:41,419 Dannazione. Ne ho appena avuto una possibile Avvistamento di Joe Rogan. 270 00:14:41,423 --> 00:14:43,463 Ho sentito dire che potrebbe candidarsi alla carica di governatore. 271 00:14:43,467 --> 00:14:47,008 Non ho niente contro Joe Rogan, ma è un ragazzo del Jersey. 272 00:14:47,012 --> 00:14:49,515 I texani vogliono un vero texano nella villa. 273 00:14:50,098 --> 00:14:51,179 Ascolta, ascolta! 274 00:14:51,183 --> 00:14:53,890 Ehi, sai chi sempre hai parlato di candidarti per una carica? 275 00:14:53,894 --> 00:14:56,226 Mio padre. Sarebbe stato un ottimo governatore. 276 00:14:56,230 --> 00:14:58,186 Hai sempre saputo dove ti trovavi con lui. 277 00:14:58,190 --> 00:15:00,021 E, sai, direbbe, "Via l'inferno o l'acqua alta," 278 00:15:00,025 --> 00:15:02,444 se te lo dico lo farò varca la porta con te, 279 00:15:03,195 --> 00:15:05,818 "Varcarò la porta con te." 280 00:15:05,822 --> 00:15:07,529 Mi piace proprio lì. 281 00:15:07,533 --> 00:15:09,739 Va bene. Mettendolo nel mio discorso. 282 00:15:09,743 --> 00:15:12,867 E l'uomo è nel suo stato di flusso. 283 00:15:12,871 --> 00:15:16,120 Oh, ehi, ti dispiace se facciamo una deviazione? 284 00:15:16,124 --> 00:15:18,206 Adoro una deviazione. Dove stiamo andando? 285 00:15:18,210 --> 00:15:19,628 Ehi, vuoi alzare il volume? 286 00:15:21,797 --> 00:15:24,754 "L'uomo vagabondo." È la canzone preferita di mio padre. 287 00:15:24,758 --> 00:15:28,508 Forse questo è un segno dell'universo. Ok, facciamo in modo che questo conti. 288 00:15:28,512 --> 00:15:33,388 Papà diceva sempre, "Ovunque appendo il cappello, quella è casa mia." 289 00:15:33,392 --> 00:15:36,558 E il mondo... il mondo lo accoglierebbe favorevolmente. 290 00:15:36,562 --> 00:15:40,186 E quello era Big Mac anche oggi. 291 00:15:40,190 --> 00:15:44,570 Perché i saggi non muoiono, semplicemente svaniscono. 292 00:15:46,238 --> 00:15:47,656 Va bene, amici. Siamo qui. 293 00:15:48,657 --> 00:15:49,783 Salva. 294 00:15:51,076 --> 00:15:52,411 Questo è tutto, amico. 295 00:15:53,829 --> 00:15:54,830 La mia opera. 296 00:15:55,330 --> 00:15:58,288 Questo è tutto Avrei sempre voluto dire di mio padre. 297 00:15:58,292 --> 00:16:01,587 Grazie per avermi fatto uscire. 298 00:16:02,462 --> 00:16:04,419 Va bene, portami il culo a casa. Ho bisogno di dormire. 299 00:16:04,423 --> 00:16:07,547 No, no. C'è un sacco di tempo per dormire, ma io e Gesù, 300 00:16:07,551 --> 00:16:10,258 abbiamo fatto questo pit-stop per un motivo. Ti fidi di me? 301 00:16:10,262 --> 00:16:12,385 -NO. Oh, Dio. -Va bene, andiamo. 302 00:16:12,389 --> 00:16:15,225 Va bene, amico mio. Dai. 303 00:16:24,735 --> 00:16:25,903 Figlio di puttana. 304 00:16:28,405 --> 00:16:31,196 ...molto più emozionante toro che cavalca per te qui stasera. 305 00:16:31,200 --> 00:16:33,323 Il nostro prossimo pilota viene da Lockhart. 306 00:16:33,327 --> 00:16:37,285 Recentemente ha vinto dei soldi nel rodeo della sua città natale, e... 307 00:16:37,289 --> 00:16:38,415 Rodeo con jackpot. 308 00:16:39,208 --> 00:16:40,584 Ed eccoci qua! 309 00:16:46,507 --> 00:16:48,342 Rodeo con jackpot. 310 00:16:58,393 --> 00:17:00,475 Mio padre veniva qui, amico. 311 00:17:00,479 --> 00:17:04,269 Ecco perché ti ho portato qui. Era un campione di cavalieri di tori. 312 00:17:04,273 --> 00:17:05,692 Già, hai dannatamente ragione. 313 00:17:07,402 --> 00:17:11,736 Io e Ma Mac siamo venuti qui una volta per vederlo cavalcare. 314 00:17:11,740 --> 00:17:13,571 Voglio dire, sempre volevo cavalcare come lui, vero? 315 00:17:13,575 --> 00:17:15,739 Quindi sono andato a salire su un toro 316 00:17:15,743 --> 00:17:18,450 e Ma Mac ha me per la parte posteriore dei capelli e dice: 317 00:17:18,454 --> 00:17:20,786 "Assolutamente no rischiare facendo un pasticcio 318 00:17:20,790 --> 00:17:22,956 il tuo futuro affarista, il giovane Matthew." 319 00:17:22,960 --> 00:17:25,874 Va bene, il nostro prossimo pilota si sta sistemando in… 320 00:17:25,878 --> 00:17:26,880 Bene… 321 00:17:28,257 --> 00:17:30,384 Ma Mac non è qui adesso, vero? 322 00:17:36,765 --> 00:17:38,433 No, amico. 323 00:17:40,227 --> 00:17:41,391 Si pensa? 324 00:17:41,395 --> 00:17:42,521 Penso. 325 00:17:45,941 --> 00:17:48,565 -Fanculo. -Fanculo. 326 00:17:48,569 --> 00:17:50,070 Fanculo. 327 00:17:58,120 --> 00:18:02,875 E poi, il toro più grande sul ring, il Guv'Na. 328 00:18:03,458 --> 00:18:04,998 -Portafoglio. -Fatto. 329 00:18:05,002 --> 00:18:07,333 Il Santo Graal. Proteggilo con la tua vita. 330 00:18:07,337 --> 00:18:08,922 -Ovviamente. Ovviamente. -Va bene. 331 00:18:09,590 --> 00:18:10,674 Sono pronto. 332 00:18:22,352 --> 00:18:24,897 Sì, sì, sì, sì. Colpiscilo. 333 00:18:29,693 --> 00:18:31,191 Ha fatto una bella caduta lì. 334 00:18:31,195 --> 00:18:33,572 -Matteo! -Non si alza. 335 00:18:38,452 --> 00:18:39,453 Amico. Dai. 336 00:18:46,418 --> 00:18:47,586 Tutto bene? 337 00:18:55,928 --> 00:18:57,346 Sta bene, gente. 338 00:19:01,683 --> 00:19:02,893 Sì! 339 00:19:03,560 --> 00:19:04,641 Santo cielo! 340 00:19:04,645 --> 00:19:06,684 -Sei un cavaliere di tori. -Com'è la mia faccia? Eh? 341 00:19:06,688 --> 00:19:09,312 -Bene. È ancora lì. -Sai come ho fatto? Vado otto secondi? 342 00:19:09,316 --> 00:19:10,317 Almeno. 343 00:19:10,984 --> 00:19:13,362 È uno sballo naturale, amico. Dammi il mio telefono. 344 00:19:13,987 --> 00:19:16,653 -Telefono. Telefono. -Oh, no, no, no. È qui, è qui. Io… 345 00:19:16,657 --> 00:19:17,866 È in giro. Mi scusi. 346 00:19:18,534 --> 00:19:20,327 Aspettare. L'ho lasciato cadere sul ring. 347 00:19:22,496 --> 00:19:23,576 Eccoci qui. 348 00:19:23,580 --> 00:19:26,083 Va bene. Potremmo avere una piccola situazione. 349 00:19:27,251 --> 00:19:30,212 Pensi che possiamo metterlo nel riso o qualcosa del genere? 350 00:19:31,588 --> 00:19:33,711 Che cazzo, amico? Il mio discorso era lì. 351 00:19:33,715 --> 00:19:34,879 Io... è nel cloud? 352 00:19:34,883 --> 00:19:36,635 No. Non è sul cloud. 353 00:19:37,177 --> 00:19:39,342 Non c'è ricezione. Era una bozza. 354 00:19:39,346 --> 00:19:41,636 Ok, ma l'hai scritto tu. Beh, puoi riscriverlo, vero? 355 00:19:41,640 --> 00:19:44,138 No, non posso riscriverlo, amico. Non funziona così. 356 00:19:44,142 --> 00:19:45,557 Si è scritto da solo, amico. 357 00:19:45,561 --> 00:19:48,268 Viene da mio padre nei cieli, amico. 358 00:19:48,272 --> 00:19:50,395 Ero nella zona. Non posso riscriverlo. 359 00:19:50,399 --> 00:19:54,858 Amico, l'ho sempre detto perché mettono le tasche sulle magliette? 360 00:19:54,862 --> 00:19:57,694 -Sono così incompetenti, sai? -Questo è... Questo è tipico, amico. 361 00:19:57,698 --> 00:20:00,154 -Cosa intendi? -Come fai a renderlo così semplice, 362 00:20:00,158 --> 00:20:02,949 linea retta così dannatamente storta? 363 00:20:02,953 --> 00:20:05,827 Amico, un toro ci ha pestato sopra. Non l'ha fatto apposta. 364 00:20:05,831 --> 00:20:07,662 Vedi, è una merda del genere. 365 00:20:07,666 --> 00:20:09,581 Sai? Amico, ti amo, amico. 366 00:20:09,585 --> 00:20:12,208 Sì, amico, ma dovrei essere a casa adesso. 367 00:20:12,212 --> 00:20:14,335 Accanto alla mia bellissima moglie nel mio bellissimo letto, 368 00:20:14,339 --> 00:20:17,046 riposarsi in modo meraviglioso prima di fare un bellissimo discorso del cazzo. 369 00:20:17,050 --> 00:20:18,590 Ma no, amico, questo non ti interessa. 370 00:20:18,594 --> 00:20:20,175 -Io faccio. -No, non lo fai. 371 00:20:20,179 --> 00:20:23,595 Arrivi in città senza essere invitato e fai tutto per te. 372 00:20:23,599 --> 00:20:26,222 Signor Segui-il-flusso. Finché è il tuo flusso. 373 00:20:26,226 --> 00:20:28,224 Amico, ti ho tolto dalla testa. 374 00:20:28,228 --> 00:20:30,731 No. Questo è quello che mi hai preso, amico. 375 00:20:32,065 --> 00:20:34,564 Ehi, e non fingere che sei venuto a trovarmi 376 00:20:34,568 --> 00:20:36,774 per la bontà del tuo cuore perché non l'hai fatto. 377 00:20:36,778 --> 00:20:40,069 Ogni volta che c'è un segno di problemi, non puoi trattare. 378 00:20:40,073 --> 00:20:41,529 Avevi problemi familiari, 379 00:20:41,533 --> 00:20:43,827 e tu scappi e basta proprio come fai sempre. 380 00:20:46,580 --> 00:20:48,415 -Vaffanculo, Matthew. -Vaffanculo, Wood. 381 00:20:54,004 --> 00:20:55,464 Otto secondi, amico. 382 00:20:56,048 --> 00:20:58,963 Puoi prenderti cura del mio telefono? Otto fottuti secondi. 383 00:20:58,967 --> 00:21:02,012 Otto secondi? Non sei stato nemmeno l'ultimo! 384 00:21:05,766 --> 00:21:07,851 È stato un colpo basso, Wood. Mi dispiace. 385 00:21:10,020 --> 00:21:11,684 Woody, andiamo, amico. Andiamo a casa. 386 00:21:11,688 --> 00:21:13,482 Troverò la strada di casa da solo. 387 00:21:36,713 --> 00:21:38,715 Penso che possiamo farcela a scuola entro le 8:00? 388 00:21:39,675 --> 00:21:40,759 Sarà difficile. 389 00:21:43,554 --> 00:21:45,468 Ehi, uno di voi hai un telefono da prestarmi? 390 00:21:45,472 --> 00:21:48,179 È rumoroso. Non riesco a sentire... Dove sei? 391 00:21:48,183 --> 00:21:50,348 Voglio dire, ce ne andiamo tutti alla manifestazione adesso. 392 00:21:50,352 --> 00:21:52,646 Qualcosa puzza di merda. 393 00:21:54,857 --> 00:21:56,525 Ti amo. Ci vediamo lì. 394 00:21:57,568 --> 00:22:00,108 Cos'è successo ieri sera? E perché tu e Matthew non state insieme? 395 00:22:00,112 --> 00:22:02,777 Val, ti rispetto troppo per dirtelo 396 00:22:02,781 --> 00:22:06,531 quel tuo marito è uno stronzo fottutamente furioso. 397 00:22:06,535 --> 00:22:08,449 Quindi non lo farò. 398 00:22:08,453 --> 00:22:10,869 Harrelson, andiamo. Siamo fuori di qui. 399 00:22:10,873 --> 00:22:13,667 Woody, ci servono quattro ore per caricare prima l'energia solare. 400 00:22:32,477 --> 00:22:33,892 Hai idea di dove sia Matthew? 401 00:22:33,896 --> 00:22:36,815 -È subito dopo le cheerleader. -Sì, sono sicuro che sia vicino. 402 00:22:40,402 --> 00:22:43,113 Signorina Lucy, spero che il suo pollo vince quel nastro azzurro. 403 00:22:46,992 --> 00:22:48,827 Ehi, Trishan. Che ne dici di un passaggio, amico? 404 00:22:49,578 --> 00:22:50,621 Alpha One sta atterrando. 405 00:22:51,205 --> 00:22:52,206 Dai. Dai. 406 00:22:52,748 --> 00:22:54,958 Indica l'introduzione. Indica l'introduzione. 407 00:22:58,879 --> 00:23:04,134 Date il benvenuto a tutti al Matthew McConaughey di Austin. 408 00:23:07,429 --> 00:23:09,598 Matthew McConaughey? 409 00:23:14,394 --> 00:23:15,395 Eccoci qua. 410 00:23:19,024 --> 00:23:22,899 Date il benvenuto a tutti al Matthew McConaughey di Austin. 411 00:23:22,903 --> 00:23:23,983 Grazie. 412 00:23:23,987 --> 00:23:25,489 Ehi, tutti. 413 00:23:26,573 --> 00:23:28,158 Va bene. L'ho appena fatto. 414 00:23:29,076 --> 00:23:30,410 Mi dispiace per il ritardo. 415 00:23:31,662 --> 00:23:35,203 {\an8}Ehi Ernesto, possiamo spegnere i riflettori e accendere semplicemente la luce principale? 416 00:23:35,207 --> 00:23:36,208 {\an8}Eccoci, grazie. 417 00:23:37,125 --> 00:23:38,877 Ehi, eccoci qui. 418 00:23:41,547 --> 00:23:42,627 Ancora una volta, scusa il ritardo. 419 00:23:42,631 --> 00:23:45,384 Ho passato una... ho avuto una... ho passato una notte un po' selvaggia. 420 00:23:46,885 --> 00:23:50,055 Si potrebbe dire di sì una specie di serata Big Mac in realtà. 421 00:23:51,181 --> 00:23:54,556 Sai, mio padre era il tipo di ragazzo che usciva dalla porta per una commissione veloce 422 00:23:54,560 --> 00:23:58,230 allora forse no tornare a casa per sei giorni. 423 00:24:00,232 --> 00:24:02,146 Sì. Non perché, sai, 424 00:24:02,150 --> 00:24:04,941 se ne sarebbe dimenticato o lo sarebbe stato irresponsabile o altro, 425 00:24:04,945 --> 00:24:06,401 ma solo perché era quel tipo d'uomo 426 00:24:06,405 --> 00:24:10,909 questo smetterebbe di aiutare qualcuno aggiustare il loro camion, sai? 427 00:24:11,743 --> 00:24:15,414 Saluta, incontra e esci con uno sconosciuto fino a chissà quando. 428 00:24:16,039 --> 00:24:19,710 Il tipo di persona che lo farebbe esci con un amico e... 429 00:24:20,836 --> 00:24:22,421 E guarda dove... 430 00:24:24,089 --> 00:24:25,132 L'intuizione li ha presi. 431 00:24:26,425 --> 00:24:28,464 Già, la notte scorsa non è andata come previsto. 432 00:24:28,468 --> 00:24:30,800 Credimi, avevo questa cosa coordinato al secondo. 433 00:24:30,804 --> 00:24:33,303 Ho visto le diapositive e abbiamo fatto i fuochi d'artificio. 434 00:24:33,307 --> 00:24:35,513 Avevamo programmato il tempo, Uscirei dal retro sotto i riflettori. 435 00:24:35,517 --> 00:24:39,188 Ho scritto un bellissimo discorso e tutto questo è fuori dalla porta. 436 00:24:39,938 --> 00:24:41,064 E chi se ne frega? 437 00:24:42,733 --> 00:24:45,485 Perché ora sono qui con te, 438 00:24:46,236 --> 00:24:50,278 la mia famiglia, nel luogo dove mio padre, Grande Mac, 439 00:24:50,282 --> 00:24:51,696 imparato a subire un colpo. 440 00:24:51,700 --> 00:24:57,539 Dove ha imparato a mettere tutto in gioco per il... il ragazzo accanto a lui. 441 00:25:01,043 --> 00:25:03,124 Ho un amico così. 442 00:25:03,128 --> 00:25:04,379 Lo fa per me. 443 00:25:05,631 --> 00:25:06,840 Spero che lo farete anche voi. 444 00:25:07,466 --> 00:25:09,631 Siamo qui nel posto dove mio padre 445 00:25:09,635 --> 00:25:13,263 imparato a diventare un uomo, un padre e un texano. 446 00:25:15,015 --> 00:25:16,099 E mi manca. 447 00:25:19,520 --> 00:25:20,604 Ti amo, papà. 448 00:25:21,480 --> 00:25:22,814 E vai su Boot Scooters. 449 00:25:23,982 --> 00:25:26,902 Ehi, guardalo. Proprio come abbiamo coreografato. 450 00:25:38,622 --> 00:25:40,995 Un po' presto per iniziare a bere eh, mamma Mac? 451 00:25:40,999 --> 00:25:42,539 Non stavi andando via? 452 00:25:42,543 --> 00:25:46,167 Questa non è una bevanda. Questo è il mio caffè mattutino e Kahlúa. 453 00:25:46,171 --> 00:25:48,632 C'è a malapena della vodka qui dentro. 454 00:25:49,258 --> 00:25:53,675 Io... sono sorpreso non sei alla celebrazione del Big Mac. 455 00:25:53,679 --> 00:25:55,218 Beh, lo sai, 456 00:25:55,222 --> 00:25:58,137 c'è un modo, gente voglio ricordare le cose 457 00:25:58,141 --> 00:26:01,015 e c'è un modo in cui le cose stavano davvero. 458 00:26:01,019 --> 00:26:02,187 Lascia che ti dica una cosa. 459 00:26:02,771 --> 00:26:07,063 Se non fosse stato per me, Matthew sarebbe semplicemente mezzo nudo, 460 00:26:07,067 --> 00:26:10,904 ballerino di sottofondo oliato allo spettacolo Magic Mike a Las Vegas. 461 00:26:13,740 --> 00:26:17,824 Beh, dirò che è lui quello che ti ama di più. 462 00:26:17,828 --> 00:26:19,826 Ci sono solo ragazzi e i loro padri. 463 00:26:19,830 --> 00:26:21,202 Sì. Ragazzo… 464 00:26:21,206 --> 00:26:23,705 Ragazzi e i loro padri. Hai capito bene. 465 00:26:23,709 --> 00:26:27,667 Sai, non posso fare a meno di chiedermelo se fossi stato un genitore migliore 466 00:26:27,671 --> 00:26:31,546 se avessi avuto un modello migliore di Clive V. Harrelson, 467 00:26:31,550 --> 00:26:34,632 -prigioniero numero 57382, lo sai? -Uh-uh, 468 00:26:34,636 --> 00:26:36,889 ascoltami qui per un minuto. 469 00:26:37,472 --> 00:26:40,809 Non c'è nessuno che sia tutto buono o tutto cattivo. 470 00:26:41,560 --> 00:26:43,391 Conoscevo tuo padre. 471 00:26:43,395 --> 00:26:45,518 Aveva le sue qualità. 472 00:26:45,522 --> 00:26:47,858 Naturalmente, a dire il vero, primo segno di guai, 473 00:26:48,567 --> 00:26:50,857 scappava sempre e basta. 474 00:26:50,861 --> 00:26:52,404 Sai, come stai facendo adesso. 475 00:26:54,781 --> 00:26:58,740 Conoscevi il mio... Ma Mac, ti conosco da 25 anni. 476 00:26:58,744 --> 00:27:01,201 Me lo stai dicendo solo adesso che conoscevi mio padre? 477 00:27:01,205 --> 00:27:02,952 Beh, voglio dire, non è quello... 478 00:27:02,956 --> 00:27:05,000 Non è che facevo pubblicità. 479 00:27:05,667 --> 00:27:09,213 È successo durante uno dei miei e i divorzi di Big Mac. 480 00:27:09,796 --> 00:27:13,550 Penso che… Oh, penso che fosse il secondo. 481 00:27:14,635 --> 00:27:17,471 Sì, è successo allora. Sì. 482 00:27:20,140 --> 00:27:21,225 Quello che è successo? 483 00:27:22,601 --> 00:27:26,601 Lo avete fatto tu e mio padre avere rapporti sessuali? 484 00:27:26,605 --> 00:27:29,608 Merda, Woodrow, non posso crederti. 485 00:27:30,192 --> 00:27:31,898 Cos'è successo alle tue buone maniere? 486 00:27:31,902 --> 00:27:36,027 Questo non è il tipo di conversazione inizi con una donna di qualità. 487 00:27:36,031 --> 00:27:38,905 È solo che, sai, forse non è una totale coincidenza 488 00:27:38,909 --> 00:27:41,491 che tu e Matthew siete sempre rottamando come fratelli. 489 00:27:41,495 --> 00:27:44,285 Questo è tutto quello che dico. Questo è... E questo è tutto quello che dico. 490 00:27:44,289 --> 00:27:45,453 Dio mio. 491 00:27:45,457 --> 00:27:50,917 Stai... stai dicendo questo forse? Big Mac non era il padre di Matthew? 492 00:27:50,921 --> 00:27:52,627 Chi ti ha detto una cosa del genere? 493 00:27:52,631 --> 00:27:54,963 -Penso che tu sia confuso. -Ma Mac. 494 00:27:54,967 --> 00:27:56,802 Ho bisogno di un vero drink. 495 00:27:57,970 --> 00:27:59,801 Penso che ne hai abbastanza di tutto questo. 496 00:27:59,805 --> 00:28:01,845 Ma Mac, dove stai andando? 497 00:28:01,849 --> 00:28:04,013 Cosa... stai dicendo che io e Matthew... 498 00:28:04,017 --> 00:28:05,602 Non preoccuparti, Woody. 499 00:28:23,996 --> 00:28:25,455 Legnoso! 500 00:28:26,081 --> 00:28:27,912 -Che diavolo era quello? -Matteo! 501 00:28:27,916 --> 00:28:29,164 Dio mio. È morto? 502 00:28:29,168 --> 00:28:31,082 -Dio mio. -No, non credo. 503 00:28:31,086 --> 00:28:32,546 Aspetta sull'autobus. 504 00:28:35,632 --> 00:28:36,633 Matteo. 505 00:28:42,681 --> 00:28:44,512 -Matteo. Sì. -Legno, ehi. amico, 506 00:28:44,516 --> 00:28:47,140 Ti devo delle scuse. Ehi, guardami. 507 00:28:47,144 --> 00:28:49,021 Sono stato un po' in difficoltà ultimamente, ok? 508 00:28:49,855 --> 00:28:51,811 Ricorda ieri, Ti avevo detto che stavo avendo una giornata dura? 509 00:28:51,815 --> 00:28:54,526 Beh, sono stronzate, amico. Ho avuto un anno difficile. 510 00:28:56,987 --> 00:29:02,030 Ho la stessa età di mio padre quando è morto e non lo so, amico. 511 00:29:02,034 --> 00:29:05,325 Mi ha fatto impazzire la testa. 512 00:29:05,329 --> 00:29:06,705 Quindi, mi scuso. 513 00:29:08,832 --> 00:29:10,788 Anch'io mi scuso. Sì, lo sai, 514 00:29:10,792 --> 00:29:13,666 -Ma Mac mi ha detto qualcosa... -Posso… posso finire? 515 00:29:13,670 --> 00:29:16,252 -Va bene, ma io... devo... -E' solo un altro. Lo so, lo so. 516 00:29:16,256 --> 00:29:18,050 Ma ieri sera, amico, l'universo... 517 00:29:20,052 --> 00:29:21,386 Mi ha parlato, amico. 518 00:29:21,970 --> 00:29:25,474 Il mio scopo non è mai stato così chiaro di quanto lo sia adesso. 519 00:29:28,894 --> 00:29:30,562 Mi candiderò a governatore. 520 00:29:31,438 --> 00:29:33,311 Sei fottutamente fatto? 521 00:29:33,315 --> 00:29:35,813 Non sono mai stato più chiaro in vita mia. 522 00:29:35,817 --> 00:29:37,023 -Lo so. -Ascoltami. 523 00:29:37,027 --> 00:29:39,859 E avrò bisogno di te per restare qui con me. 524 00:29:39,863 --> 00:29:42,737 Avrò bisogno di te al mio fianco durante la campagna elettorale, ok? 525 00:29:42,741 --> 00:29:46,074 Sei tu quello che mi ha fatto vedere. Tu sei l'ingrediente segreto. 526 00:29:46,078 --> 00:29:47,909 Tu sei uno di le uniche persone di cui mi posso fidare, amico. 527 00:29:47,913 --> 00:29:51,083 Tu e Val siete le due persone nella mia vita che mi sparano sempre dritto. 528 00:29:51,792 --> 00:29:53,418 E chiamami per le mie stronzate. 529 00:29:54,253 --> 00:29:56,668 E questo non accadrà mai tienimi qualcosa. 530 00:29:56,672 --> 00:30:00,380 E ne avrò bisogno altrettanto appena riesco a partecipare a questa corsa da governatore. 531 00:30:00,384 --> 00:30:02,507 Ti sparerò direttamente adesso, 532 00:30:02,511 --> 00:30:04,425 -Sono un fottuto anarchico... -Sì. 533 00:30:04,429 --> 00:30:08,930 …e penso che questa sia la cosa più stupida, l'idea più pazza che tu abbia mai avuto. 534 00:30:08,934 --> 00:30:10,431 Esattamente. 535 00:30:10,435 --> 00:30:13,313 E' di questo che sto parlando, amico. E questo... Guardami, guardami. 536 00:30:16,984 --> 00:30:18,068 Ho bisogno di te, fratello. 537 00:30:22,489 --> 00:30:23,574 Che ne dici? 538 00:30:28,453 --> 00:30:29,580 Tu… 539 00:30:31,915 --> 00:30:33,000 Fanculo. 540 00:30:38,881 --> 00:30:40,795 Lo faremo. Lo faremo, cazzo. 541 00:30:40,799 --> 00:30:43,135 Grazie. Ora ascolta. Cosa stavi dicendo di Ma Mac? 542 00:30:47,890 --> 00:30:49,057 Ebbene, io... 543 00:30:50,601 --> 00:30:52,682 Non so se lo sia il momento ideale per... 544 00:30:52,686 --> 00:30:55,086 Questo è il momento perfetto per qualunque cosa. Posso gestire qualsiasi cosa. 545 00:30:55,606 --> 00:30:59,610 Ok, bene, penso che Ma Mac... 546 00:31:01,361 --> 00:31:03,363 E questo non è sicuro al 100%... 547 00:31:07,993 --> 00:31:10,533 Penso che mamma Mac potrebbe avere problemi con l'alcol. 548 00:31:10,537 --> 00:31:11,955 Oh, merda, amico. 549 00:31:12,623 --> 00:31:14,374 Ce l'ha da prima che io nascessi. 550 00:31:16,376 --> 00:31:17,628 Oh, sì. Ti amo.